سرنوشت عشق قسمت6
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
میبینی؟
چشماش هیچی نمیبینن
این دستمه. می‌بینی؟
ارباب
سرم درد میکنه
!ارباب، چی شده؟
ارباب رو بیرین داخل
ارباب
خان پی
عجله کن
خان پی
مراقب باش
ارباب
میونگ
قایق چپ شد
و ارباب هم افتادن توی آب
الان ایشون هنوز هوشیار نشدن
سریع برو اون داروهای گیاهی رو از اتاق من بیار و دم کن بده بخوره
چشم
چی شده؟
پرسیدم چی شده؟
قایق چپ شده
و پوردیت آسیب دیده
پارو زدن تو باعث شد که
همچین اتفاقی برای پسر عزیزم بیافته؟
من اون موقع پارو نمیزدم
پس کی پارو میزده!؟
دارم میگم کار کی بوده!؟
میگم کار کی بوده!؟
وایسا
حق نداری بیای توی خونم
تا زمانی که نگی که چه اتفاقی برای پسرم افتاده
نمیزارم که بیای
از الان به بعد هم حق نداری برای پسرم کار کنی
برو برگرد سر همون کار قبلیت
من یه آدم صادق جای تو پیدا میکنم
بانوی من
لطفا منو ببخشید
این تقصیر منه
بخاطر گناهی که کردی داری معذرت خواهی میکنی؟
نه
بله، من کردم
نانگ جوانگ
بله، بانوی من؟
شلاق رو برام بیار
چشم
بفرمایید، بانوی من
بزنش
چشم، بانوی من
بانوی من، لطفا برو توی اتاقت
بیا بریم، بانوی من -لطفا بیا، بانوی من
نه، نه. من نمیتونم بزارم اونو بزنن
چطور میتونن بزننش؟
من همچین چیزی رو توی فیلما دیده بودم. این بار اولم که از نزدیک میبینم
10 ضربه ی شلاق بهش بزن
چشم، بانوی من
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
خاله ، بانوی من
تقصیرِ جویی نیست
به تو ربطی نداره
اگه قراره کسی تنبیه بشه
اون منم، بانوی من
که اینطور؟
بله
پوردیت
این دارو رو بخور
بیا، آروم
آروم
دهنش رو پاک کنید
تو میخوای که خدمتکارات مثل جویی تنبیه بشن
نه، بانوی من
بخاطر اینکه من دوست داشتم یه قوری بخرم
از خان پی خواستم که برای خرید ببرتم
اگه این رو نخواسته بودم، این اتفاق نمی‌افتاد
قایق هم چپ نمیشد
همه ی اینا تقصیر منه
لطفا منو تنبیه کنید، بانوی من
دلیل خوبیه
نان جانگ
نیازی نیست اونو بزنی
شما که از من نمیخواید که ایشون رو شلاق بزنم؟
ایی پریک
بله، بانوی من؟
کارا کید رو بزن
_نه بانوی من، بانوی من _ بله بانوی من
بانوی من تقصیری نداره، سرورم
بانوی من رو مجازات نکنید
لطفا، سرورم
پین!یام
گستاخ! گم شید
گفتم گمشید
برید
پی، فقط برید، تقصیر خودمه
برید
الان قراره شلاق رو هم تجربه کنم
مگه چقدر می تونه بد باشه؟
بشین، کاراکید
همینطوری خوبه
میتونم سرپا بمونم
ایی پیک، شروع کن
بله، بانوی من
نه
برید
پین، یام، برید
اونا رو هم بزنید
برید
برید، من نمیخوام به شما آسیبی برسه، برید
برید
خاله!
برید
بانوی من، سرورم
برید! زود باشید
!بهتون گفتم برید، پی
بهتون گفتم برین
برید! این عادلانه نیست
بابا
پوردیت
بهتری؟
مامان!
پوردیت
هیچکس رو تنبیه نکنید
خواهش میکنم
نانگ پریک
بسه
بله، سرورم
یکم استراحت کن
یام
ارباب تون رو ببرید و برید
بانوی من، سرورم
بیاین بریم، بانوی من
خواهش میکنم بانوی من، بیا بریم
مراقب باش، پی
همشو بخور
یکم تحمل کن
اون داشت نسبت به من سرکشی می کرد
و منو به خاطر تنبیه جویی سرزنش می کرد
به خاطر یه خدمتکار منو سرزنش کرد چیکار باید میکردم؟
من صدمه دیدم
و اگه کسی رو ببخشی
من خیلی زود حالم خوب میشه
اما اگه کسی تنبیه بشه
من خیلی بیشتر آسیب میبینم
من اینو دیدم نتونستم خودمو کنترل کنم
یام، پاهام هنوز داره میلرزه
پاهای من نمی لرزن
انقدر نترس شدی؟
اما بدنم داره میلرزه
دیگه مهم نیست
اما درمورد خان پی
اگه اون بدتر ضربه میخورد
اگه یه رگ از مغزش پاره میشد و سکته می‌کرد یا توی کما میرفت چی؟
من باید چیکار میکردم
اما قبل اینکه کاری بکنید
بزار من این دارو رو روی بدنت بزارم، بانوی من
بیا، بانوی من
نه، من خوبم
من هیچ دردی ندارم، حالم خوبه
اما بیا بدن تو رو ببینم
بده، من این کار رو میکنم
نه، بانوی من
ما خودمون برای هم دیگه انجامش میدیم، سرورم
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
موانگ
من باید یه قایق بگیرم
باشه
_جویی _ بله؟
من اینجا اومدم که فقط یه سری وسیله بردارم و بعد قایق بگیرم
تو صدمه دیدی یا نه؟
اون موقع رو میگم که نانگ جانگ تو رو شلاق زد
بله
جویی؟ -بله
این دارو رو بگیر و روی زخمت بزار
بزارش
موانگ، اینو بگیر
چشم
اینجا، جویی
خان پی، بهوش اومدی
!ندیدی خارجیا چجوری جون آدما رو نجات میدن؟
تنفس دهان به دهان، میدونی یعنی چی؟
خان پی
تو جات امنه الان
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
لازم نیست
چطوری اومدی تو؟
از در اومدم تو، قفل نبود که
دیدم که پهلو به پهلو می شدی
و اینطوری اخم کردی
از در اومدی تو؟
پس چرا من نشنیدم؟
چون تو هپروت بودی
بذار ببینم
خان پی
باید بذاری ببینم، ضرب دیده و کوفته شده
شاید به کمپرس نیاز باشه
لازم نیس
مادرم گذاشته قبلا برام
واقعا؟
بله
کمپرس آب گرم یا کمپرس آب سرد؟
سوالای عجیب میپرسی
البته که کمپرس گرم
کی کمپرس آب سرد میذاره؟
نه، خان پی
تو برای قسمت آسیب دیده ات احتیاج به کمپرس آب سرد داری تا با انقباض رگ های خونیت تورم کاهش پیدا کنه
چند ساعت ازش گذشته؟
باید ده ساعتی باشه، هنوز وقت هست
بذار ببینم
نیازی نیس، کارا کید
...خان پی
کارا کید
تو کی هستی؟
این دسته منه، میبینی؟
دست
چه دستی؟
اون کیه؟
مطمئنا تو کاراکید نیستی
کارا کید قبلا مرده
....خان پی
خان پی، اول یه کم استراحت کنین
مواظب باش
تو هنوز زمان زیادی داری
تا حقیقتو درباره اینکه من کیم پیدا کنی
ولی الان
تو نیاز داری استراحت کنی
میرم برات پارچه بیارم برای کمپرس آب سرد
کمپرسُ برات میذارم
یه دقیقه
درد داره؟
درست نیس، باید درد داشته باشه
نه زیاد
دیدی؟
اگه زیاد درد نکنه
یعنی اینکه ضرب دیده
شکستگی نداره
در حدود
ده ساعت
بعد کمپرس آب گرم
پس رگای خونی منبسط میشه
و جریان خونت عادی میشه
تو کی هستی؟
...تو
خان پی، فراموش نکن
تو از من متنفری
تو بیشتر از هر چیزی از من متنفری
فراموشش نکن
من شنیدم که
یینگ جانوارد
فردا به دیدنت میاد
به نظر میرسه
که خیلی زود بهبود پیدا کردی
درسته؟
راه بیافتین برین از اینجا
لونگ تان
بابا
چرا از من دوری می کنی؟
دعوا نداریم که
....من به ماریا گفتم که بره کافیه
دروغه
فک کردی بچه ام؟
واقعیته
من بیمارم
و به ماریا گفتم که بره دارو بگیره
تان ساکارات
خیلی ازتون ممنونم
تان ساکارات
ماریا کیه؟
همونطور که گفتم بهتون
درسته
اون واقعا زیباست
اون موافقه، آره یا نه؟
هنوز باخودش یا با پدرش
صحبت نکردم
آه
بسیار خب
دوباره میام
محبتتونو میرسونه
وقتی آماده بودین، من دوباره میام
فانیک
لازمه باهات حرف بزنم
مهمه
درباره ی چیه
لونگ تان؟
بهم گفتش که
اون عاشقته
از ساکارات خواسته بود که بیاد جوابتو بپرسه
جوابت چیه، ماریا؟
قبول نمی کنم
هنوز بهش فکر نکردی
واقعا این جوابته؟
جواب هوشمندانه ای نیس
قبلا دربارش فکر کردم
جوابم همونه
دلیلت چیه؟
نفرت
عجله کن، عجله کن
یا یکی دیگه رو جایگزینت می کنم
!ایی بونگ
!نگاه کن
نانگ پیریک
چه اتفاقی افتاده؟
بیا اینجا
بله، سرورم
نانگ پین، نانگ یام
بله، سرورم؟
بانوت اینجاس یا نه؟
بله، سرورم
برو بیارش اینجا
بله سرورم
خان پی
چیزی شده، سرورم؟
خان پی
دنبالم بیا
کجا میریم؟
دیروز
کارا کید رو بردم
تا گلدون جدید سفارش بده [شایدم قوری جدید قسمتای قبلو ک ندیدم=| ]
و از یه مغازه دیدن کردیم
متعلق به وات نانگ چی
وقتی می خواستیم برگردیم
قایق چپ کرد
گردنم ضربه دید
زیر آب بی هوش شدم
کارا کید کمکم کرد
و کمکم کرد که هشیاریمو بدست بیارم
اون موقع
چی؟
خان پی
لازم نیس ازم تشکر کنین
کاری نکردم
مگه نه؟
....می خوام دعوتت کنم که بریم
بذار پدر حقیقتو بفهمه
این بهتره تا اینکه از کس دیگه ای بشنوه
....هیچ کس
پدر
کارا کید
از دانشش استفاده کرد
و به من کمک کرد تا هشیاریمو بدست بیارم
اوه
کدوم دانش؟
کارا کید
از تنفس دهان به دهان
استفاده کرد
بله
ولی خان پی الان هشیاره
این مهمه سرورم
تنفس دهان به دهان ،پدر
از دهن کارا کید
به دهن تو ،پوردیت؟
بله
...اون
....نفس داد
....به من
نفهمیدم
هیچ وقت ندیدم کسی اینکارو کنه
چجوریه؟
...اون
بله، سرورم
فهمیدین؟
فهمیدم
ولی واضح نیس
الان همه دارن درباره اش حرف میزنن
پوردیت، تو میخوای چیکار کنی؟
ازدواج می کنم
واقعا؟
بله
دقیق فکر کردی درباره اش؟
بله
...وایسا
تموم شب بهش فکر کردی؟
بله
نیازی به این کارا نیس، سرورم
اجازه بدین هر کی هر چی می خواد بگه
و بهش توجه نکنین
چرا می ترسین؟
و یه چیز دیگه من
گفتم که
!زندگیشو نجات دادم!زندگیشو نجات دادم
هیچ کس فکر نمی کنه
من کار شرم آوری انجام دادم
این یه موضوع جزئیه
خیبی خیلی جزئی
احتیاجی به ازدواج نیس، سرورم
کارا کید
دهنتو ببند
بله، کارا کید
این مساله ای بین بزرگتراست
وسط حرف نپر
پوردیت
بله؟
،می خوای اول نامزد کنین
آره؟
کارا کید
دخترِ بد اخلاقِ لوس
بی شرم
خیلی بی شرمی
نمی تونم اینو تحمل کنم
باید با تو چیکار کنم؟
بازداشتت کنم که
دیگه نتونی هیچ کار شرم آوری مثل اینو انجام بدی
این چکاریه؟
ملاحظه بزرگترا رو نمی کنی
قبل از عمل فکر نمی کنی
از وقتی اومدی اینجا
فقط کارای پست و حقیر انجام دادی
و الان
مثل همیشه کار شرم آوری انجام دادی
همه ی زنان در آتویوتیا
!به شرم آوریه تو نیستن
خاله، سرورم
اگه با این روش به خان پی کمک نمی کردم
اون میمرد
بهت اجازه حرف زدن ندادم
خیلی حرف میزنی
عاداتی مثل این
به خاطر اینه که انضباط نداری
خاله
!بسه
یه کلمه حرف نزن
هیچ کسی حق نداره
جواب بزرگتر شو بده
به پی نگاه کن
ساکت نشسته، نمیبینی؟
بله، سرورم
کارا کید
من ازت ممنونم
برای نجات پوردیت
نگران نباش
حتی اگه آبروت
لکه دار بشه
پوردیت رو داریم
که باهات ازدواج کنه
چون که زنی که
آبروش اینجوری میره
نمی تونه دوباره ازدواج کنه
هیچ مردی
اون رو به عنوان زنش قبول نمی کنه
جومپا
اول نامزد کنن
بهتر نیس؟
این عالیه، پدر
اول اونو بفرس به سانگرا
این بهتر نیس؟
من قبلا تصمیمو گرفتم
لازم نیس دوباره درباره اش حرف بزنیم
عزیزم
قایق رو آماده کنین
چشم
میرم به مغازه
ازتون تقاضای بخشش دارم
اینا تقصیر تو نیست
می خوام برگردم به اونجایی که ازش اومدم
می خوام برم خونه
من نمیذارم بری
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
می خوام برگردم به اونجایی که ازش اومدم
می خوام برم خونه
من نمیذارم بری
می تونی با مادر خودت بجنگی؟
باید یه عروس شورش طلب بشم
ولی نمی تونم که، چون که من یه عروس باوقارم
بقیه عروسای اونجا چی
میشم عروس سلطنتی
اگه یه عروس شورش طلب باشم
همه پشت سرم حرف میزنن
....ولی
مطمئنا تو کاراکید نیستی
کاراکید قبلا مرده
خان پی، تو هنوز خیلی زمان داری
تا حقیقتو درباره اینکه من کیم بفهمی
ولی الان اول باید استراحت کنی
میدونستم اینجایی
میخوام برم خونه
میخوام برگردم به اونجایی که ازش اومدم
من نمیذارم بری
الان خوشحالی یعنی؟
می تونی پاشی یا نه؟
تونستم
خان پی
میخوام یه چیزی بهت بگم
درباره چی؟
تو باید به خاله بگی که
اگه من با اون روش بهت کمک نمی کردم تو الان مرده بودی
فراموش نکن
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
وای خدا
....من فراموش کردم که لازم دارم
پین، یام کجایین
پین، یام
!وای نه
سرورم
پین ، یام
چی شده، بانوی من؟
کاری می تونیم برات انجام بدیم، بانوی من؟
!وای نه
بزن بریم
بیاین بریم، بانوی من
بانوی من، سرورم
مواظب باش
بانوی من، چی شده؟
اومد
پریود شدم
چی، بانوی من؟
....پریود دیگه، همون که
اوکی
من شدم....همون که خانوما هر ماه میشن [عجب توضیحی=| ]
یام
چی؟
بانوی من، فراموش کردین؟
پریود شدی پس باید سوار اسب بشی، سرورم [در این منطقه، قبل از اختراع پد بهداشتی، خانومها تعدادی پارچه رو مثل کُنده جمع می کردن وقتی میپوشیدنش انگار سوار اسب شدن]
اسب سواری؟ [در این منطقه، قبل از اختراع پد بهداشتی، خانومها تعدادی پارچه رو مثل کُنده جمع می کردن وقتی میپوشیدنش انگار سوار اسب شدن]
یام، بانو کاملا فراموش کردن
سریع ببرش داخل، من همه چیو آماده می کنم
بیا، بانوی من
بیا اینجا، بانوی من
چی؟
اسب سواری، بانوی من
چجوری؟
لازمه اینا رو در بیاری بانوی من
بیا، سرورم
.....نه، یام، خودم انجام میدم
!خودم میتونم انجامش بدم، یام
پین، یام
بله، سرورم؟
مشکلتون با اربابتون چیه؟
مشکلی نیس، سرورم
اگه مشکلی نیس
پس همین الان درو باز کن
!پین، نه
بانوی من، بانوی من
کاراکید
چی شده؟
من خوبم، مشکلی نیس
پین، یام
بله، سرورم؟
از اونجا بیاین بیرون
بله، سرورم
من شما دوتا رو شلاق خواهم زد
به خاطر سر و صدا و آشوب
!خان پی
بیاین بیرون
نشنیدین هنوز؟
شما دو تا، خدمتکارای جسور و پررویی هستین
بله، سرورم
!تو برو بیرون
اینجا اتاق شخصیه منه، من باهاشون کار دارم
!دخالت نکن
برو بیرون
!باید ازش استفاده کنم
باشه بابا، پس اسبه کو ؟بیارینش
بیا بریم بیاریمش، یام
خان پی
چی شده؟
بهتره بگیم، کاراکید
تو چت شده؟
من خوبم
...پس چرا
اینجوری راه میری؟
چجوری راه میرم؟
صدمه دیدی؟ چرا نمی تونی درست راه بری؟
نکنه صدمه دیدی؟
نه، نزدیک من نیا، همونجا بمون
هیچ جام آسیب ندیده
برمیگردم به اتاقم
میتونی راه بری؟
می تونم
پین، یام
کجا رفته؟
بانوی من، سرورم
وحشت نکنین
فقط برم گردونین به اتاقم، فقط همین
بله، بانوی من
بریم، بانوی من
!اینم دردسر خانوماست
چرا رفتی بیرون، بانوی من؟
خانوما تو دوره پریودشون اجازه خروج ندارن
باید فقط در اتاقشون بمونن
چرا؟
بانوی من، سرورم
نمی تونی اجازه بدی کسی ببینتت وقتی اینجوری راه میری
اگه وقتی بیرونی، خونت بریزه بیرون
خیلی خجالت آوره
اینطوری وقتایی که پریودم، هیچکاری نمی تونم بکنم؟
نمی تونین، بانوی من
پس یه هفته هیچ کسو نمیتونم ببینم؟
بهشون بگین اسب سواری می کنین اونا خودشون میفهمن ،بانوی من
ولی بهشون نگین پریودین، سرورم
اسب سواری ، یعنی پریودم؟
پس اگه واقعا اسب سواری میکردم، چی باید صداش کنم؟
....اون موقع، درست الان من
مانی راتانا
کی، بانوی من؟
هیچ وقت ندیدینش؟
من میشورمش، بانوی من
نه، خودم میشورمش
خودت میشوریش، بانوی من؟
البته، این پارچه مالِ منه
می خوام ببینم کجاش کثیفه
پین میشه بری و یه لگن بگیری؟
از چی می خوای استفاده کنی برا شستنش؟
تشت
من میرم یکی از بیرون بیارم
و بعد میبرمت لب رودخونه
بذارش پایین
این اسمش تشت؟
بله، سرورم
پین
آب بیار
بذار پین بشورتش ، بانوی من
مشکلت چیه، بانوی من؟
تو از وقتی که بچه بودی، لباس نشستی هیچ وقت
الان چطوری میخوای اینا رو بشوری، بانوی من؟
من اجازه نمیدم شما دوتا اینا رو بشورین
اینا ماله منه، من کثیفش کردم چطور می تونم بذارم یکی دیگه بشورتش؟
من انجام میدم، سرورم ، تو رودخونه میشورمش
!نه
اینا آبو کثیف می کنن
برین ببینم، خودم میشورم
کیو داری نگاه میکنی، پوردیت؟
پدر، شما اینجا چیکار می کنین؟
چرا سوال تو سوالم میاری؟
فقط جواب سوالمو بده
به کاراکید نگاه می کردم
نمیدونم کنار رودخونه داره چیکار می کنه
عجیب غریب به نظر میرسه
نگران چی هستی؟
نگران نیستم
یه روز رو برای نامزدیتون تعیین می کنم، پور دیت
بریم
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
بانوی من، سرورم
الان که
رفته بودم از بالا پله ها تشت رو بیارم
یانگ جانوارد رو دیدم
که اومد ارباب رو ببینه، بانوی من
یانگ جانوارد اینجاس؟
بله سرورم
یانگ جانوارد
باید آمده باشه که اربابو ببینه، سرورم
آبو عوض کن
بیا اینجا،پین
کمکم کن آبو بریزیم تو رودخونه
نه
چطوری می تونین بریزینش تو رودخونه؟
آبِ تو رودخونه
برای آشامیدن و غذا درست کردن ازش استفاده میشه
نمی تونین این آب کثیفو
بریزین تو رودخونه
برین بریزینش پای درختا
بله، سرورم
بریم یانگ جانوارد رو ببینیم
نه، بانوی من
باید برگردین اتاقو استراحت کنین
نمی تونین برین با یانگ جانوارد سلام احوال پرسی کنین
فقط یه دقیقه
بانوی من، بانوی من
مامانم این دسرها رو برا تو درست کرده
روئنگ
کاراکید
درست مثله یه قرار گذاشتنه
می خواستم برم و یانگ جانوارد رو ببینم
ولی روئنگ رو هم دیدم
چه خوش شانسیی
بله، سرورم
جانوارد هم اینجاس؟
آره
داخله
یه کم پیش می خواستم برم تو
و چرا میخواستی منو ببینی؟
فقط می خواستم ببینمت
می خوام درباره ات بدونم
خان پی
هیچ وقت برام چیزی تعریف نمی کنه
اینطوریاس پس؟
حالا درباره چی میخوای بدونی؟
درباره کارت
اوه
من هنوز زن ندارم
من که باورت ندارم
باید یه زن پنهونی داشته باشی
شاید فقط یه کوچولو
روئنگه
من بهش گفتم بیاد
اهان
باید درباره کاری
با هم صحبت کنیم
می خوای من از اینجا برم؟
اون وقت به چه دلیل؟
تو اومدی به دیدنم
می تونی بمونی و باهم بیشتر حرف بزنیم
فرار کردی؟
تو فرار کردی؟
تو یه مردی؟
خوب ترسیده بودم
کاراکید
چهار پنج تا قاتل جانی اونجا بود
اگه می جنگیدم باهاشون میمردم
درست مثل مبارزه با سگه
بفرمایید
بشینید
ببخشید ب خاطر تاخیرم
پوردیت
یانگ جانوارد
حالت چطوره، خوبی؟
خوبم
تو چطور؟
منم خوبم
کار و بارِت شلوغه؟
نه به شلوغیه دوستان
درسته
من دیدم خان پی
درباره کارش با پدر
و عمو بان مشورت کرد
خیلی قبل تر
و تو یه روز دیگه رفتی اونجا
شنیدم مادر سفارش غذا داد
چون که خیلی دیر بود
اوه!چه طولانی
تموم نشده
امروز پرا اومده بود برای مشورت
به زودی جزئیاتو از عمو میگیریم
پیشتر صحبت کردن[زودتر صحبت کردن]
بدون هیچ نشانه ای
صحیح نیس
شنیدم که پرا ویسات اومده
میشه برم بهش خوشامد بگم؟
نه
به تو ربطی نداره
خیله خب
مشتاقم که انجامش بدم، پس انجامش میدم
!خیلی خوبه، خیلی راحته
یانگ جانوارد
تو نمیفهمی که من چی میگم، درسته؟
زبانِ سانگ کریا اینجوریه
خدمتکار قبلا بهش خوشامد گفته
خوش آمدید، جناب پرا
همه اینجان؟
بله
می خواین نوشیدنی براتون آماده کنم؟
هی، تو
کیا اینکارو می کنن؟
روئنگ و خان پی اکثرا اینکارو می کنن
چرا؟
چرا من نمی تونستم بمونم؟
!من نمی فهمم! چرا؟
سیاست
کار مردانه است، سرورم
بانوی من، برگشتنت
ممکنه باعث افتادن لباست بشه
قبلا که نیافتاده، بانوی من؟
پس چطوریه یانگ جانوارد می تونه بمونه؟
یانگ جانوارد قبلا رفت، بانوی من
واقعا؟
بله، سرورم
در هر حال باید میرفت، بانوی من
نمی تونست بمونه و با اونا رایزنی کنه، بانوی من
درباره چی حرف میزنن؟
جیت
چایی رو براشون ببر
بذارین جوآنگ ببره، من جراتشو ندارم
اونا خیلی جدی به نظر می رسن
درسته، من میبرمش
و تو هم دنبالم میای
چشم
خوب شد که یانگ جانوارد رفت
چون که درباره این موضوع
نمیتونستم جلوش حرف بزنم
چون که این موضوع درباره پدرشه
عمو لِک
اون نمیدونه
که لانگ
آدمه ترسوییه؟
برادرم
به لانگ خیلی اعتماد داره
هیچ شکی نداره
که اون نمی تونه اعتماد کنه
اون برای منفعت شخصی
به محل کار برادرم اومد
برای طرفداری از لانگ
لانگ
هیچ شکی بهش نداره؟
اصلا
برادرم خیلی بهش اعتماد داره
و اونو برد برای خدمت به لانگ
بهش اجازه داد محل کارشو آماده کنه
لانگ نارای ما
طرفدار آدمایِ ماهره
اون خیلی باهوشه
درباره اش فکر کنین
اون خارجیه
از اونور آب اومده
یونانیه
بله، یونانیه
اون یه خارجیه بی اصل و نصبه
ولی راه درست
.اینه که خدمت کنه
سرورش
مسئول نامزدشه
صورت حساب بازرگانو رو حساب کرده
که معمولا کار راحتی هم نیس
هیچ کس نمی خواد انجامش بده
شما دوتا میدونین
.که اولین بار کی شروع کرد به خدمت کردن
تاجر
اومده که بدهی شو به قصر پرداخت کنه
کمبود بودجه اشو جبران کرده
که آثار بدهی شو پاک کنه
ظاهر شده که
تجارتی داشته باشه
در عوض بدهی به قصر
لانگ خیلی بهش لطف داره
خیلی سریع بهش ترفیع داده
این باعث ناراحتیه
درسته
ولی الان نکته مهمتر اینه که
همه دلواپس اینن که
اون روی لانگ تاثیر بذاره
که با اون وارد کلیسا(معبد) بشه
من ددباره اش میدونم
تو فکر می کنی که
لانگ باهاش به کلیسا(معبد)میره؟
مطمئن نیستم
هیچ کس نمی تونه حدس بزنه
اون خارجیا رو دوس داره
اون فکر می کنه اونا آدمای لایقی هستن
و تایلندی ها نمی تونن باهاشون رقابت کنن
....شاید
شاید؟
شاید اون تسلیم بشه؟[قبول کنه]
گفتم بهت
هیچ کس نمی تونه حدس بزنه
و عمو لِک؟
برادرم هم در کنارشه
اگه لانگ موافق باشه
برادرمم موافقه
حتی اگه مخالفت هم کنیم
لانگ درباره اش میشنوه
بانوی من
چرا اینقدر جدین؟
هیچ زنی
نمی خواد درباره بیزنس آقایون بدونه
خانوما
باید به فکر وظایف خودشون باشن
پخت و پز، موندن تو آشپزخونه
درست کردن تاج گل
چیدن گلها
و خدمت به آقایون، بانوی من
ولی این روش زنان دوره آی تی نیس
میدونین؟
یام
فک کنم بهتره برم یه چی بیارم تو آشپزخونه بخوریم
منم میام
مستقیم برین، اینطوری منم می تونم به جاسوسیم برسم
نه، سرورم
این کار درستی نیس، بانوی من
لطفا اینکارو نکنین، سرورم
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
بانوی من، سرورم
من انجام میدم، سرورم
پین، یام
همه اش تموم شده
چیو می گی، بانوی من؟
دیگه لازم نیس سوار اسب باشم
هنوز تموم نشده
چرا بلند شدی؟
دوس دارم
ولی هنوز هیچ کس بیدار نشده
جوی
بانوی من
بله؟
ارباب میخواد کجا بره امروز؟
به قصر میره
به قصر؟
بله
میشه منم بیام؟
می خوام بیام قصر سلطنتیو ببینم
میشه لطفا منم بیام؟
بانوی من
از ارباب بپرس
خب
صبر میکنم همینجا تا بهش بگم
جوی
بله؟
با کی حرف میرنی؟
قایقو آماده کن که بریم
چشم
جوی
بله؟
کاراکید
جوی رو مجبور نکن
وقت هدر دادنه
جوی
بله؟
سریعا همین الان برو
چشم
خان پی
....میشه منم
نه
نه به خاطر اینکه
من کار مهمی دارم
چه کاری؟
می خوام کارتو بدونم
پوردیت
انجامش دادی؟
بله
لباس پوشیده آماده اس
از دیروز تا حالا
امروز یه نفر ترقی می کنه
جایه تبریک داره
عالیجناب لانگ برگشته به پایتخت
باعث آسودگیه خیاله
جامپا
بعد ملاقات
اون مثل همیشه برمی گرده به لاوو
آه
باید مدت طولانی تری بمونه
لاوو چه خوبی ای داره؟
چرا اون(لاوو)مورد علاقه اشه؟
کاراکید
اوه!دهن و چشم
هی
می خوای چیزی بگی؟
هیچی
منو ببخشید
این زن
نمی تونم باهاش کنار بیام
نگاش کن
اون چشم و گوش تیزی داری [منظورش اینه که فضوله]
همیشه گوش وایمیسته
خوب اون می خواد بدونه و ببینه
این به خودش مربوطه
جوانگ
بله، سرورم؟
نانگ پیریگ تو آشپزخونه
درست کردن غذا رو تموم کرد؟
تموم شده، بانوی من
بریم اونجا ببینم
بله، بانوی من
فرصت قایق سواری نیس
خیلی هم مهم نیس
که صبر کنی تا بفهمی که چرا من به قصر میرم
پین و یام
به سوالات جواب میدن
چرا نارای تو لاووه؟
بانوی من، سرورم
درست صحبت نمی کنی
مشکلش چیه؟
عالیجناب لانگ نارای ، سرورم
نارای هم درسته، مگه نه؟
همه اربایشونو اینجوری صدا میزنن
نه هیچ کس هی وقت
اربابشو اینجوری صدا نمیزنه
یام
تو تا حالا شنیدی؟
درسته، سرورم
عالیجناب لانگ پادشاهن
چطوری می تونی اینطوری صداش کنی؟
اینجوری؟
اونجوری، بانوی من
اوکی
اوکی، بانوی من
و چرا خان پی به قصر میره؟
بهم بگین
نمیدونم
واقعا نمیدونم، بانوی من
عمو گفت که
امروز کسی پیشرفت می کنه
چی چی بلغور میکرد؟
"بلغور میکرد"
"بلغور می کرد"یعنی چی، سرورم؟
....یعنی این که چطوری بگم
اونی که عمو گفت
معنیش چیه؟
ترفیع مقامو(اورک یا)میگه
امروز
یه نفر ترفیع مقام میگیره
زیاد [much ماچ]؟؟
سرورم ماچ چیه؟
ماک [بازی با کلمات ماچ و ماک]
"ک" آخرشه
بانوی من ماکو فراموش کردین
آره، آره
آره فراموش کردم "ک" آخرشو
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
خان پی
ترفیع گرفتی؟
و روئنگ چی؟
گرفتین؟
خیلی دوس داری بدونی؟
خیلی
می تونی صبر کنی و از خودش بپرسی
خودم بپرسم؟
کِی و چطوری؟
من روئنگ رو کجا می بینم؟
خان پی
اصلا نمی خوام بدونم
به زودی میاد اینجا
پرا ویسات هم میاد
همه چیو می تونی ازش بپرسی
خودتو آماده کن پس
ممنونم
پرا ویسات
بنو میگه
به محض این که ارباب برگشتن خانوم صورتشو شست
خیلی چندشه، بانوی من
درباره ترفیع چیزی نشنیدی؟
شنیدم، بانوی من
خانوم از ارباب پرسید
همچین که ارباب از اسکله پایین اومد
پرسید از ارباب که ترفیع گرفتی
اون خیلی عجیبه
بدون شک دختره شروریه
ولی الان
عوض شده و دیگه مثل قبل شرارت نمی کنه
و خانوم چشم برگردوند
و اینور و انورو نگاه کرد و می خواست همه چیو بدونه، بانوی من
هیچ شکی درش نبود، بانوی من
فکر می کنی بهتر از قبلش شده، نانگ پریک؟
من که ازش خوشم نمیاد بانوی من
فکر نمی کنم با قبلشم فرقی کرده باشه
و یه چیز دیگه
اون حتی از بزرگترها هم چشم پوشی نکرده
چشم پوشی نکرده؟ یعنی چجوری؟
اون نزدیکتر نشست و درباره اینو اون پرسید، سرورم
درباره کی؟
پرا ویسات
فراموش نکن کاراکید
تو به ما پیشنهاد کردی
بهمون فرانسه یاد بدی در سن پائولو
هوم؟
معلومه که یادمه
حتما انجامش میدم
ببخشید
که دیر اومدم
نمیدونم چه رویدادیه روبه روی وات چای
قایقا همه جمع شدن
قبل اومدن به اینجا، اونجا گیر کردم
منم اغلب میبینم
قایقا بیرون وات چای جمع میشن
هر موقع کسی ترفیع مقام میگیره، دستور میدن برای حمایت و پشتیبانی تو لنگرگاه جمع بشن
و هر کسی بخواد از اونجا رد بشه زمان زیادیش هدر میره
من نیاز دارم به ویسِن وَچا(لقب جدید پوردیت)
از قدرتش استفاده کنه برای دستور به معبد
کاراکید، میدونی
که نامزدت درست همین الان
دیگه مآِن نیس
ولی یه خانه
و اگه با اونور آب تجارت کنه سود می کنه
و لانگ میشه
خوشحال نیستی؟
روئنگ
یادت نمیاد
ولی زبانت همیشه نیش دار بوده
من قبلا میدونستم
که جفتتون ترفیع می گیرین
پرا
تعداد زیادی اشخاص سلطنتی در اِیتیا حاضر بودن؟
زیاد بودن
تو ندیدی که
کارهای زیادی هست
که مردم باید انجام بدن
به هر حال سرویس داخل سلطنتی
جزو وظایف عمومیه
و حتی بیزینس با خارجیا
هندی ها و چینی ها هم با ما تجارت دارن
پس مشاغل سلطنتی حقوق داره؟
یعنی می خوای حقوق بگیری؟
بله
هر ماه ، سرورم
نه
این مشاغل سالانه پاداش میگیرن
از لانگ
و این مقدار کافیه؟
مشاغل سلطنتی
حقوق هم برای کاری که انجام میدن، میگیرن
از مناطق مختلف با دریافت
تعرف گمرکی و مالیات
می تونن مخارج زندگی شونو تامین کنن
برای ما بقیش
به قصر فرستاده میشن
این یه جور فساد مالی نیس؟
چی داری می گی تو؟
گفتم این کلاهبرداری نیس؟
نه
تو یه کلمه گفتی
یه لغت عجیب، این چه زبونیه؟
خان پی
داریم درباره یه چیز مهم حرف میزنیم به حواشی توجه نکنین
خب پرا، این کلاهبرداری نیس؟
تو اینطور فکر می کنی، کاراکید؟
هرطور فکر می کنم پای یه منفعت شخصی وسطه
پس کلاهبرداریه سرورم
!دقیقا همینه
و شما اونا رو جلب کردی؟
چجوری مجازات میشن؟
مجازاتی هست که
اسمش قانون دادگستریه
این قانون چجوریه؟
لطفا منو ببخشین
به خاطر قطع کردن صحبت تون
خب
این مشاغل جریمه میشن
ولی اگه به جرم شون ادامه بدن، تمام اموالشون توقیف میشه
پس جریمه برای تکرار جرمشون چی؟
گردن زنی و توقیف اموالشون
از این بیشتر خوشم اومد
ولی گردن زنی براشون کمه
باید همه بدنشو تیکه تیکه کنن
!تیکه تیکه اش کنن
خب
روش مجازات برای مشاغل سلطنتی
فراوونه
دفعه بعد بیشتر برات درباره اش میگم
ازت ممنونم، پرا
باور کنین که دوس دارم درباره اش بشنوم
درباره مشاغل سلطنتی
من مایلم هر روزی که باشه، کاراکید
منم خیلی چیزا میدونم
میتونم بهت بگم
دیگه دیره
کاراکید باید بره
کجا بره؟
اینجا خونه توئه
کاراکید
برگرد به اتاقت
منو ببخشین
پرا
روئنگ
چرا اینقدر باهاش بداخلاقی؟
اون کنجکاوه، این براش خوبه
....وقتی ازدواج کنی
بذار بحثمونو ادامه بدیم
بن
چرا ازش متنفری، پوردیت؟
هی
اون نامزد توئه
و به نظر میرسه متنفری ازش
پس چطور میخواین عروسی کنین؟
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
خان پی
اول وایسا
نرو، برام صبر کن
خان پی، داری چیکار میکنی؟
یا داشتی یواشکی منو دید میزدی؟
و به این راحتی داری میری؟
....من
...و
چیکار داری من چیکار میکردم؟
اگه بخوام جایی برم
تو باید منم ببری
اومدم اینجا
که بهت بگم
که هر جا که میخوای بری فقط به من بگو
اوکی
میرم بخوابم
اوه
خان پی، تو هم برو بگیر بخواب
برو دیگه
خان پی
شب بخیر
هات پاتو آوردم که ببینی
پس بهش نگاه کن
باوشه
این خوبه
ممنونم، جین هونگ
جین هونگ
من یه سفارش جدید دارم که برام بسازی
سفارش جدید؟
جین هونگ، بسیار خب
به خانوم گوش کن، آسونه، سخت نیس
اگه نفهمیدی من توضیح میدم برات
چشم
ممنونم، خان پی
من که کاری نکردم
بسیار خوب، جین هونگ گوش کن
....سفارش جدیدی که میخوام برام بسازی
فیلتر آبه
اینجوری
این یه قیفه
با خاک رس قالب گیری شده
بالاش تخم مرغی شکله و از بالا به پایین باریک و دراز میشه
ولی یه سوراخ داره برای عبور آب از داخلش
میخوای باهاش چیکار کنی؟
بعد از این که درست شد، نشونت میدم
و اینم پایه فلزیه
استفاده میشه برای نگهداشتن این
اینجوری، جین هونگ
بیا
فهمیدی همه چیو، جین هونگ؟
بله، درسته
اون موافقه، آره یا نه؟
هنوز باهاش صحبت نکردم
وقتی آماده بودی
من دوباره برمیگردم
ماریا
بیا اینجا
میخوام یه چی بهت بگم
لونگ
لطفا فقط با پدرم حرف بزن
من باید اینجا رو جمع کنم
نه
این خیلی مهمه
لازمه بهت بگم
اسم ماریا
مناسب نیس
میخوام اسمتو عوض کنم
چی؟
روزی که باهام ازدواج کنی
لونگ، سرورم
میخوام بمونم و از پدرِ پیرم مراقبت کنم
پدرم خیلی مریضه
درسته
بهت کمک می کنم
برای تو
یه عروسیه باشکوه تدارک میبینم که تو خجالت نکشی
بهت عزت و احترام میدم
درست مثل زن اولم
تو یه زن داری
که دخترِ عالیجناب لانگه
اوه
اون زن رو که پس فرستادم به قصر
تو قراره تنها زنِ خانه من باشی
بقیه معشوقه ان
لازم نیس که نگرانشون باشی
من این پارچه رو میبرم
برام ببرش
پدر فانیک
ممنونم، خان پی
که منو میبری دیدنه ماریا
ترجمه اختصاصی کانال@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
از کجا ماریا رو میشناسی؟
پدرش دعوا کرد با مردایی که برای عالیجناب لونگ پائول کِن کار میکردن
اونا قلدری میکردن
....پس منم کمک کردم و باهاشون دعوا
تمومه
زن شجاع
برای دریافت ادامه زیرنویس عضو کانال ما بشید@ kdramakorea8 [ مترجمfateme_im ،زمان بند Ronin47]
این چیه؟
فیلتر آبه
دیدی؟
اون عوض شده
ولی من بهش اعتماد ندارم
!من دیگه اینجا نمیمونم
!پس تو باید اینو بگیری
کجا میری؟
به مغازه